Vậy, các con có còn muốn nghe ta kể tiếp câu chuyện không??
Tại sao bố vẫn còn hỏi nhỉ?
Chị biết, kiểu gì bố chẳng kể cho chúng ta nghe .
Rõ rồi.
Chuyện bắt đầu khi Robin bước vào quầy bar và nói...
Nói cậu là kẻ đáng ghét của tớ đi.
Tớ là kẻ đáng ghét của cậu.
Tại sao lại là lúc này?
Bởi vì tối nay tớ sẽ đưa tất cả chúng ta đến Okay!
"Okay," tuyệt vời!
Chuyện gì đang diễn ra vậy? Có phải tớ vừa có một cơn đột quỵ?
Okay là tên của một CLB.
Yeah, đó là một giả thuyết được loại trừ.
Một người bạn của tớ đã đứng ngoài suốt 2 tiếng vì không được vào đó.
Một người bạn của cậu tên là "cậu" hả?
Không, người bạn ấy tên là "câm miệng".
Yeah,à,sếp của tớ tới một hộp đêm.
Tớ nhận thấy ông ta là một fan của những bản tin mà tớ làm cho Metro News One.
Vậy là tối nay tớ đã ở trong danh sách.
Hay thật, Sherbotsky.
Cậu đang mang một cái tên thật dài và khó đánh vần thật.
Thậm chí ông ấy sẽ mời tớ vào phòng VIP.
Yeah, ông ấy muốn chỉ cho cậu thấy cái V.I.P của ông ấy thôi, nếu cậu hiểu ý tớ là gì.
Phải rồi,trong cái vũ trụ nhỏ của cậu thì VIP là gì vậy??
À, Tớ biết "P" là "dương vật".
Tuyệt, các cậu chỉ nghĩ đến vậy thôi. Tớ có nên mời Marshall và Lily không nhỉ?
Tại sao điều này lại buồn cười?
Ta sẽ giải thích.
Các con thấy đấy, Lily là một cô nuôi dạy trẻ,
nên có rất ít thời gian rảnh rỗi...
Austin và tớ đã dành cả tối thứ 7 trên chiếc giường nhỏ tuyệt vời và bữa sáng nữa
Thật tuyệt.
Cậu đã làm gì cuối tuần vừa rồi?
Go, cố lên, chug, chug, chug!
10 giây!
Chấp nhận đi, những kẻ thua cuộc!
Cậu biết đấy, tất cả thời gian tớ đều dành cho chồng sắp cưới.
Em không biết, thật là xấu hổ.
Claire bằng tuổi em nhưng cô ấy và chồng làm tình thật chuyên nghiệp.
Có lẽ chúng ta cũng nên làm "chuyện ấy" chứ.
Những việc thú vị ấy chúng ta đã làm sáng nay rồi.
Yeah, nhưng chưa xuất sắc.
Có lẽ chúng ta nên tổ chức một bữa tiệc nếm rượu.
Anh thích rượu.
Anh thích nếm chúng.
Em biết chúng ta có thể tổ chức tiệc mà. Làm thôi. Hãy khuấy động nào. Một cách kĩ càng.
Và từ khi họ đính hôn, cô ấy luôn đặt chỗ ở những buổi sinh hoạt, những lớp học nấu ăn...
Tất cả những điều cậu làm khi cậu biết cả ngàn công việc tiếp theo của cậu đến từ đâu..
Thế nên, Lily và Marshall sẽ không tham gia cùng chúng ta.
Đành vậy.À này, Ted,phần thứ 2 trong câu chuyện của tớ là:
Bạn tớ Kelly cũng sẽ đến đó.
Kelly, người mà cậu bảo là tớ sẽ thích ấy hả.
Oh,cậu sẽ thích Kelly cho mà xem. Cô ấy vui vẻ, thông minh, cô ấy đang sống trong thời điểm...
Có thể hiểu: Cô ấy rất xấu, xấu thậm tệ, xấu hết mức.
Oh, và cô ấy rất "hot".
Okay, tớ sẽ lôi cô ấy ra khỏi tay cậu tối nay.
Hmm...
Thế cậu còn cô nào "hot" nữa không,những cô độc thân ấy?
Không. Kelly...
Oh, không, Ted, Cái áo của cậu!
Cái gì, cái gì?
Ai đó sẽ bật ngửa vì vẻ đẹp của nó mất.
- Đẹp lắm. - Cám ơn cậu.
Và tóc cậu ấy thật hoàn hảo.
Bọn tớ cũng đang mặc như thế này mà.
Oh, đợi đã,không, đó là cái áo của tớ phản chiếu trong mắt cậu thôi.
Một trong 24 điểm tương đồng giữa cá và đàn bà
là họ đều thu hút những đối tượng bóng bẩy.
Các cậu chưa bao giờ đọc blog của tớ đúng không?
Đúng rồi, chàng trai, thể hiện đi.
được rồi, này, đi dự tiệc vui vẻ nha, các cậu.
Chuyện quái gì với bọn họ thế nhỉ ?
Marshall và tớ đang trưởng thành.
Yeah,và nó thật ngọt ngào.
Như tối nay vậy, chúng tớ sẽ cùng nhau nếm những hương vị khác nhau của rượu vang,
cùng với những miếng phomát ngon lành.
Wow, ai mà biết được một mối quan hệ dị tính lại có thể biến một anh chàng thành đồng tính cơ chứ?
Được rồi, những cậu bé "cool" sẽ đi bây giờ.
Bà với ông, đừng đợi .
My, oh, my. Tối nay những món cotlet ở đây ngon thật.
Được rồi, kế hoạch như thế này.
Colon, tìm một cô nàng, khóa lại,
quấn lấy cô ta cả đêm đến khi cô ấy là của mình.
Những chiến lược đó đã bao giờ thành công với cậu chưa?
Câu hỏi là: những chiến lược đó sao lại không hiệu quả với tớ?
Mà thêm nữa, câu trả lời sẽ có sau nửa thời gian thôi.
Những kẻ đáng ghét đây rồi!
Không có trong danh sách.
Um, họ đi với tôi.
Um, chúng tôi cũng là "bitch" của cô ấy.
Chúng tôi sẽ đợi ở đây.
Với lãi suất hiện như hiện nay, cậu sẽ phải mất 30 năm mới thoát khỏi cảnh cầm cố.
- Oh, đúng thế. - Yeah.
Này, Marshall, thế còn cậu?
Chắc các cậu đang nghĩ về căn nhà và bọn trẻ?
Oh!
Không, tớ nghĩ bọn tớ chưa có kế hoạch sinh em bé.
Ý tớ là, tớ yêu trẻ con. Những cử chỉ của bọn trẻ.
Những cánh tay bụ bẫm và điệu bộ của chúng...
Nhưng, uh, chúng sẽ làm cậu già đi.
Kiểu như nó sẽ trói buộc cậu vào một chỗ...mãi mãi.
Tớ có thai 3 tháng rồi.
Không rắc rối lắm đâu.
Không rắc rối nếu chúng ta coi nó như vậy.
Nơi này xem ra rất tuyệt.
Kelly ở đây à?
Yeah, cô ấy loanh quanh đâu đó.
Uh, chúng ta cùng đi tìm cô ấy. Tớ sẽ giới thiệu.
Và rồi tớ sẽ là con vịt trong phòng V.I.P.
Nó có ngu ngốc và độc đoán không nhỉ? Ai trở thành VIP và ai không đây?
Chúng ta vào được chưa?
Đó không phải là độc đoán.
Whoa, chỗ này ồn ào quá.
Cậu nghĩ sao?
Hình như Ted không định mời anh ra ngoài với cậu ấy nữa thì phải?
Sao thế? Anh nên tránh xa mấy cái vũ trường, những nơi ồn ào và náo nhiệt, với...
Có phải đó là cái anh muốn?
Thế đây có phải cái em muốn không?
"30-năm cầm cố... Tớ đã có thai 3 tháng."
Thật là ngượng.
Chúng ta nâng ly thôi!
Chưa được đâu.
Để cho chất tannin có thể lắng xuống, chúng ta nên đợi thêm 30 phút nữa.
Lo âu về chất tannin.
Em biết họ đang làm gì bây giờ không?
Họ đang xem bộ phim siêu âm cái thai của Claire.
Và anh thề với Chúa, đứa trẻ nhìn chán thật.
Thôi nào, nó đâu tệ lắm.
Chúng ta đang làm thân với những người này.
Claire và Austin vừa mời chúng ta tới bữa tiệc của họ vào thứ 7 tới.
Em có định thu hút anh chỉ với món nước sốt của họ không thế?
Nó được rưới lên pho mát nóng mà. Nó không ngon sao?
Okay, nghe hay đấy.
Nhưng nó được rưới lên pho mát nóng với những người chán phèo.
Marshall, đó là dịp để chúng ta trưởng thành hơn.
Marshall đã biết là cô ấy đúng.
Chú ấy biết không nên hành động như một đứa trẻ nữa.
Nhưng không phải tối nay.
Giờ, căn hộ của bọn ta trên tầng 3,
nên ta không chắc là nó có thật không,
nhưng chú Marshall của các con thề là nó đã xảy ra.
Taxi!
Album mới thật tuyệt.
Trơn tru và bóng bẩy, không ảm đạm nặng nề như album trước.
Oh, yeah, Nora Jones ngày càng tuyệt đấy.
Này, đến lúc uống rượu được rồi chứ.
5 phút nữa. Chúng ta không muốn dính phải tannin đâu.
Lo âu về chất tannin.
Tôi đang ướt quần rồi!
Ta nghĩ đó là lúc ta nhận ra, Club không tuyệt chút nào.
Nó thậm chí cũng chẳng phải Okay.
Club chết tiệt.
Ta phải ra khỏi đó.
- Hey, Robin. - Hey.
Sao cậu không vào trong?
Tớ đang gọi cho sếp. Có một gã trong đó không muốn cho tớ vào cái phòng VIP ngu ngốc đó.
Còn cậu đang làm gì ở đây?
Oh, tớ có việc, nên tớ đến đây để làm cho xong.
Cậu giúp tớ vào được không?
Tuyệt thật. Hộp thư thoại.
Thanks, gặp cậu sau!
Bye!
Oh, thôi nào, hắn chỉ vừa đến mà.
Chắc là hắn nổi tiếng.
Oh, yeah. Đó có phải là anh trai thứ 3 nhà Affleck không nhỉ?
Keith Affleck hay Brian Affleck hay gì đó nhỉ?
"Vãi đ..", chúng ta vừa thấy Brian Affleck.
Tôi không quan tâm làm sao vào phòng VIP được hay không,
Tôi đã từng ở trong rất nhiều phòng V.I.P. .
Tôi không phải là một phòng VIP "còn trinh".
Nhưng làm ơn, gọi lại cho tôi.
Oh, um, tôi vừa ở trong đó ra, tôi là Robin Sherbotsky. Tôi có trong danh sách đấy.
Tên đã bị gạch. Sorry.
Nhưng tôi là Robin Sherbotsky.
Tôi là phóng viên của Kênh 1.
Kênh 1 à?
Xuống cuối hàng.
Cô nên mách với Brian Affleck.
Aah! Cô gái, đừng lấy áo cho anh ta!
Sorry, hình như là nhầm. Cô không phải cô nàng treo áo thì phải.
No, no, no, cô nàng giữ áo khoác, tôi thích thế.
Có lẽ tôi nên có một cái bảng hiệu.
Cậu đang làm gì ở đây thế? Lily để cậu đi à?
Lily? Ai quan tâm chứ?
- Cậu chết chắc rồi. - Oh, tớ à.
- Wow, tớ về đây. - No, uh-uh.
Tớ đã đặt cái mông và có lẽ một vài bộ phận khác nữa lên mái nhà
chỉ để đến đây và tiệc tùng với anh em của mình.
Now, khỉ thật, vào dự tiệc đi.
Được rồi, 1 chai bia.
Yes!
Cuối cùng, tớ không phải đợi nửa giờ để được uống rồi.
Oh, man, Ta quên nói với các con điều này.
Đó là phần quan trọng của câu truyện.
Trước đó, Marshall đã tới nha sĩ và trồng một cái răng giả.
Okay, dù sao thì...
Marshall anh ổn chứ?
Một lần nữa, ta đã không ở đó, nên ta không thể nói rõ từng chi tiết được.
Taxi!
Hey.
Marshall vừa chuồn khỏi bữa tiệc của bọn tớ.
Cậu đưa tớ vào trong được không? Tớ sẽ giết anh ấy.
Thậm chí tớ còn không được vào nữa
Tớ còn chẳng lo nổi mình nữa là.
Tớ luôn lầm tưởng, và tớ nghĩ rằng tớ là Julia Roberts.
Tớ không phải V.I.P.
Thậm chí tớ không phải một I.P.
Tớ chỉ là một hạt đậu bé nhỏ, ở trong đám bùn lầy.
Cậu biết gì không?
Tớ sẽ đưa cái hạt đậu đấy cho Julia Roberts bất kỳ ngày nào.
Hmm...
Tớ rụng răng rồi!
Cậu có...
...vài viên aspirin ko?
Có lẽ có...
một viên...
..trong nhà vệ sinh ấy.
Cho tới hôm nay, ta vẫn không biết chuyện gì đã xảy ra,
nhưng khi Marshall ra ngoài ít phút sau đó...
Lộn xộn lắm à?
Yeah.
Những CLB thường vui đúng không?
Sao tôi ghét nó thế không biết?
Bởi vì những thứ anh nghĩ đến chỉ như những cái thông thường,
ví dụ như CLB... hoặc những bãi tắm ,
hay Đêm Giao thừa,
Super Bowl.
hoặc một buổi diễu hành.
The Rockettes.
hay một cuộc duyệt binh.
- Anh nói đúng. - Tôi thực sự ghét diễu hành.
Okay.
Anh ấy đã bỏ đi giữa chừng bữa tiệc của bọn tớ! Cậu chắc sẽ không làm thế.
Trừ khi, dĩ nhiên, cậu đuổi theo sau ai đó khi họ làm thế,
và rồi... rồi tớ nghĩ điều đó cũng chẳng sao.
Well, tớ ghé phải đối mặt với cậu ấy, nhưng thôi mà, một ly rượu nhé?
Kế hoạch lớn gì cho thứ 7 tới thế?
Đừng check mail nữa.
Sao cậu lại thành ra thế này?
Tớ nghe nói hồi học ĐH cậu đã"show hàng"trước một nhóm khách du lịch chỉ để thách thức.
Một lần vì thách thức.
Những lần khác chỉ để vui .
Tớ chưa từng quay lại trường.
Tớ muốn quay lại và thành một người khác nhưng quá muộn rồi.
Cậu chỉ có thể tiến lên phía trước thôi.
Um, không hẳn.
Cậu có thể đi bất cứ đâu cậu muốn.
Câu hỏi chỉ là, cậu muốn đi đâu?
Tớ muốn vào CLB này và tìm chồng sắp cưới của tớ.
Vậy cậu không thể làm được rồi.
Muốn cá không?
Đi theo tớ.
Hey, chàng trai to béo.
Tớ đã nói là theo tớ mà.
- Cố lên, làm đi. - Theo cô ấy đi. Làm đi nào.
- Theo cô ấy. - Yes, mời vào.
Đó là những bộ ngực đẹp nhất tớ từng thấy.
Yeah, nghe này,nếu ai đó nói với anh về cái gì đó vui thì nó chỉ đúng một nửa thôi.
- Right! - Right.
Thế nên, theo logic, như cô và tôi đã nói, ra ngoài vào một ngày...
Well, chúng ta sẽ không tới nơi nào vui vẻ cả.
Right. Đó là DMV .
Rồi chúng ta sẽ để răng mình sạch sẽ.
Nghe thật kinh khủng. Cứ như là một cuộc hẹn hò.
Okay!
Nhưng có một câu hỏi lớn cần giải đáp.
Cô nghĩ tôi có thể mặc bao nhiêu chiếc áo ở đây trong một lần?
Okay, chơi tiếp nào...
Barney?
Ted.
Lấy áo đi. Chúng ta sẽ về.
Cái..cái gì xảy ra với, um... nàng cậu đang quấn lấy thế?
Đó là em họ của tớ Leslie.
- Cái gì?! - No, no, no.
Chúng ta sẽ không cười về điều đó, Ted.
Không phải vui sao khi chúng ta nói về cặp đôi của tháng nhỉ
Nó không giống như nào, "Hey, có nhớ lần cậu đã quấn lấy ..." không
Và cậu biết tại sao không?
Bởi vì--đêm nay không xảy ra chuyện gì cả .
Cậu hứa với tớ sẽ không bao giờ, không bao giờ được tiết lộ với
một người còn sống nào về những gì xảy ra đêm nay.
- Cậu hứa đi. - Được rồi.
- Hứa đi. - Được rồi, tớ hứa.
- Tìm Marshall và đi về, okay? - Uhm.
Hey, cảm ơn vì đã cứu buổi tối của tôi.
Ta sẽ sớm nói chuyện với nhau chứ?
Um, hey, thanh toán giúp tớ, Barney.
Tại sao? Tớ không cần tìm áo khoác.
Và nếu có, trên nguyên tắc, tự nhiên lại đưa tiền thì...
Có một chuyện rất vui : Barney đã quấn lấy một cô gái cả đêm...
Tốt thôi!
Tôi đã học thêm một mánh.
Vậy là, Marshall và Lily tìm lại được tuổi trẻ của họ.
Nó thật đẹp.
và thậm chí là... kì cục.
Tớ rất mừng khi các cậu đi chơi tối nay.
Cậu biết không, tớ phải nói vài điều?
Thật là đau khi các cậu không mời tớ.
Tớ hiểu, tớ biết nhiều thứ đã thay đổi kể từ khi tớ đính hôn,
nhưng mà nói qua cho tớ thì vẫn hay hơn mà!
Tớ xin lỗi! Tớ chỉ nghĩ rằng...
Đêm nay họ chơi nhạc hay quá!
Ý tớ là, cuối cùng thì...
Tớ biết, tớ biết. Giống như là chúng ta đột nhiên sống trong 2 thế giới khác nhau
Có lẽ cậu và Barney có nhiều điểm chung.
Cái gì?
Cậu điên à?
Cậu nghĩ là tớ khoái đến mấy CLB lắm à?
Tớ thà ở nhà uống rượu với cậu còn hơn.
Oh, God, Em sẽ tới bar.
Ví của em đâu? Ví của em đâu?
Em ổn.
Vấn đề là, cậu không thể làm những gì các cặp đôi thường làm nếu cậu không có ai để đi cùng,
và cách duy nhất để tớ tìm được ai đó là đi ra ngoài
và làm những việc ngốc nghếch của mấy người độc thân cùng Barney.
Cái gì?
Nhưng, man, khi tớ tìm thấy cô ấy, chúng tớ sẽ uống vài cốc rượu.
Đó là một kế hoạch.
Hey, có lẽ đó là cô gái treo áo dễ thương hả.
Yeah!
Có lẽ là vậy.
Nhưng lại không phải.
Câụu biết không, Ted, tớ không nói thế là đủ, nhưng tớ thực sự...
Ở đó có món salad thật tuyệt!
Translate by vinhhang219 Edit : hoangdebongdem GVN